1
00:00:03,742 --> 00:00:05,616
Y luego cerraré
con algo como,
2
00:00:05,659 --> 00:00:08,143
"Y que esto sea
el amanecer de una nueva era
3
00:00:08,187 --> 00:00:11,149
de buen sentimiento entre
el departamento de policia
4
00:00:11,193 --> 00:00:14,243
y la comunidad gay." Y luego
aplausos, aplausos, aplausos,
5
00:00:14,287 --> 00:00:17,075
y luego supongo
Habrá preguntas y respuestas.
6
00:00:17,119 --> 00:00:20,909
Bien, tengo una "Q".
¿Por qué estoy aburrido de mi "A"?
7
00:00:23,219 --> 00:00:25,746
No lo sé, pero ¿por qué
¿Eres tan "B"?
8
00:00:27,967 --> 00:00:29,667
Cariño, está demasiado seco.
9
00:00:29,710 --> 00:00:32,107
¿Por qué no lo haces?
¿un sketch o algo así?
10
00:00:32,151 --> 00:00:34,285
¿Una parodia?
11
00:00:34,329 --> 00:00:38,119
Grace, este es un gay.
seminario de sensibilización. no lo soy
Voy a hacer una parodia estúpida.
12
00:00:38,163 --> 00:00:41,083
frente a una sala llena
de policías. ¿Qué es esto?
¿La Compañía Eléctrica?
13
00:00:44,045 --> 00:00:50,363
-Puedes llamarlo
una dramatización.
-Ooh, me gusta la dramatización.
14
00:00:50,406 --> 00:00:52,367
Sí, podría ser como,
cuatro chicos gays
15
00:00:52,410 --> 00:00:54,850
están en un auto,
y un policía los detiene.
16
00:00:54,894 --> 00:00:59,512
Oh, oh. Y luego
los registra al desnudo y
los lleva a todos... al centro.
17
00:01:03,172 --> 00:01:05,089
¡¿Qué?!
18
00:01:05,133 --> 00:01:07,399
Ok, limpia tu área.
Mi, uh... mi pasante
a partir de hoy.
19
00:01:07,442 --> 00:01:11,843
Oh, no. ¡No! gracia, tu no
Quiero un pasante. Créeme.
20
00:01:11,886 --> 00:01:15,066
Teníamos a este tipo en nuestra oficina,
Brad, totalmente inútil.
21
00:01:15,111 --> 00:01:17,376
Siempre dando vueltas,
simplemente siendo molesto.
22
00:01:17,420 --> 00:01:18,552
Entonces él dijo que no.
cuando le invitaste a salir?
23
00:01:18,596 --> 00:01:22,300
Oh, ¿te dije?
esta historia ya?
24
00:01:22,344 --> 00:01:25,741
Además, Gillian no es nada.
así. Tuvimos tal
una gran conversación telefónica.
25
00:01:25,785 --> 00:01:30,098
Ella es así de genial, inteligente,
estudiante de diseño entusiasta.
26
00:01:30,142 --> 00:01:32,800
Ella me recuerda a mi yo joven.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,109
Porque ella tiene
¿Nariz ancha y cabello castaño?
28
00:01:35,153 --> 00:01:37,462
¡No me operé la nariz!
29
00:01:39,510 --> 00:01:41,384
Estoy bromeando.
30
00:01:41,427 --> 00:01:42,603
[con acento británico]
Cariño, ¿no lo sabes?
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,303
cuando estoy participando
¿Con un poco de ligereza?
32
00:01:44,346 --> 00:01:46,569
No hagas británico.
33
00:01:46,612 --> 00:01:48,616
-Me dijiste que te gustó.
-Parecías necesitado ese día.
34
00:01:48,660 --> 00:01:51,928
solo estaba intentando
para hacerte sentir bien.
35
00:01:51,971 --> 00:01:54,280
De todos modos, estoy tan emocionado
sobre tenerla aquí.
36
00:01:54,324 --> 00:01:55,979
no se que
se trata de ella,
37
00:01:56,023 --> 00:01:59,422
pero ella solo tiene esta cualidad
Realmente respondo.
38
00:01:59,465 --> 00:02:00,641
Ay dios mío. Eres Grace Adler.
39
00:02:00,685 --> 00:02:03,081
-Hola. Soy Gillian.
-Hola.
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,216
De acuerdo. Déjame entender esto tonto
cosas fuera del camino, ¿vale?
41
00:02:05,260 --> 00:02:07,874
Te amo. Me encanta tu trabajo.
Te amo a ti y a tu trabajo.
42
00:02:07,917 --> 00:02:10,096
Bien, ahora puedo ser
mi yo habitual en la cadera.
43
00:02:10,140 --> 00:02:13,800
Te amo. Me encanta tu trabajo.
Te amo a ti y a tu trabajo.
44
00:02:13,843 --> 00:02:17,851
[con acento británico] No, yo
No puedo imaginar por qué te gusta.
45
00:02:17,895 --> 00:02:22,165
Lo lamento. no te conozco,
pero nunca deberías hacer británico.
46
00:02:36,108 --> 00:02:40,072
¿Q-lo que estoy tratando de hacer?
es dramatizar los problemas
que enfrenta la comunidad gay
47
00:02:40,116 --> 00:02:43,166
cuando están tratando
con la policía. y yo
Trabajé muy duro en esto, Jack.
48
00:02:43,210 --> 00:02:47,131
-así que por favor, cuando
tu juzgas--
-¡No puedo hacer esta mierda!
49
00:02:48,351 --> 00:02:52,403
¡Es basura!
¿Me oyes? ¡Basura!
50
00:02:52,447 --> 00:02:55,409
Ponlo en un saco de cincha,
tíralo a una barcaza. ¡Basura!
51
00:02:55,453 --> 00:02:57,370
¡Arbage con G mayúscula!
52
00:03:01,030 --> 00:03:04,821
Bueno, viniendo de la basura,
considero que
Un gran elogio por cierto.
53
00:03:04,864 --> 00:03:07,042
Will, no hay ningún personaje.
no hay corazón.
54
00:03:07,086 --> 00:03:09,439
La parte no se puede reproducir,
¡Voluntad! ¡Injugable!
55
00:03:10,921 --> 00:03:12,838
Está bien, solo tendré
conseguir a alguien más
56
00:03:12,881 --> 00:03:15,320
desfilar por delante
de 50 de los mejores de Nueva York.
57
00:03:15,365 --> 00:03:17,674
Mira, no estoy diciendo
No puedo hacerlo funcionar.
58
00:03:17,717 --> 00:03:20,680
Bueno, supongo que puedo dejar de lado
Mis problemas con el material.
59
00:03:20,723 --> 00:03:24,384
Después de todo, si podemos ayudar
incluso una persona sea más
sensible a los temas gay--
60
00:03:24,428 --> 00:03:26,910
¡Billie Jean King!
¡Hay lesbianas en esto!
61
00:03:30,135 --> 00:03:33,751
Martina Navratilova,
si, las hay.
62
00:03:33,795 --> 00:03:37,193
Oh, te lo ruego, Will.
Por favor déjalos ser
interpretado por hombres.
63
00:03:38,849 --> 00:03:40,984
Nadie nunca
conoce la diferencia.
64
00:03:44,382 --> 00:03:47,825
Eso es lo que hizo Shakespeare cuando
Tenía lesbianas en sus guiones.
65
00:03:47,868 --> 00:03:52,050
Sí. ¿Quién podría olvidar?
el aquelarre de la escuela secundaria
Profesores de gimnasia en Macbeth.
66
00:03:53,750 --> 00:03:56,495
¿Desde cuándo te convertiste?
tan estrecho de miras?
67
00:03:56,538 --> 00:04:00,067
Oye, no hay una sola parte.
de mí que es anti-lesbiana.
68
00:04:00,852 --> 00:04:03,074
Bueno, tal vez uno.
69
00:04:04,686 --> 00:04:07,562
Pero créeme, esto es algo
Realmente quiero hacerlo.
70
00:04:07,606 --> 00:04:08,999
¿Quién interpreta los papeles?
71
00:04:09,043 --> 00:04:10,960
Nuestros amigos de la tienda de cometas,
Terry y Annie.
72
00:04:11,003 --> 00:04:13,443
¡¿Starsky y Butch?!
73
00:04:14,838 --> 00:04:16,581
¡Me odian!
74
00:04:16,625 --> 00:04:20,415
¿En realidad? Incluso después de que les diste
¿nombres de mascotas tan cariñosos?
75
00:04:20,458 --> 00:04:22,419
[llaman a la puerta]
76
00:04:22,462 --> 00:04:24,336
Esos son ellos. Se amable.
77
00:04:24,379 --> 00:04:27,865
¿Cuándo no soy amable? ¿Por qué estás
usando blusa? Déjalos entrar.
78
00:04:29,826 --> 00:04:32,048
-Hola.
-Ey.
79
00:04:32,092 --> 00:04:33,486
no lo sabiamos
el regalo apropiado
80
00:04:33,530 --> 00:04:36,449
por una sensibilidad gay
ensayo de formación del seminario.
81
00:04:36,492 --> 00:04:39,107
-Entonces trajimos un cactus.
-¡Ah!
82
00:04:41,459 --> 00:04:44,945
creo que eso es
el regalo tradicional.
83
00:04:44,988 --> 00:04:46,731
-No te sientes encima.
-¡Ja!
84
00:04:46,775 --> 00:04:48,169
Incluso como juego.
85
00:04:57,799 --> 00:04:59,672
Esto es realmente bueno.
¿Qué es esto?
86
00:04:59,716 --> 00:05:02,591
Ya sabes, sólo algunos
bocetos que hice para
La casa de mi exnovio.
87
00:05:02,635 --> 00:05:04,901
Es realmente bueno.
A tu ex le encantará.
88
00:05:04,944 --> 00:05:07,602
Ok, pero ¿por qué todos los espejos?
89
00:05:07,646 --> 00:05:11,262
quiero que vea su gordita
culo infiel desde todos los ángulos.
90
00:05:15,574 --> 00:05:18,407
¿Por qué no das otro pase?
antes de entregarlo?
91
00:05:18,451 --> 00:05:20,498
Está bien, lo haré.
92
00:05:20,542 --> 00:05:23,591
Oye, ¿te importa si solo
quédate y mira
tu trabajas? quiero decir,
93
00:05:23,635 --> 00:05:26,293
Me encantaría tener una idea
de cuál es tu proceso.
94
00:05:26,336 --> 00:05:28,994
Oh. Seguro. DE ACUERDO.
95
00:05:42,327 --> 00:05:43,722
Oh.
96
00:05:48,514 --> 00:05:50,344
Hola, es el Sr. Sanderson.
ahí, por favor?
97
00:05:50,387 --> 00:05:53,786
-Seguro que no
¿quieres estar solo?
-No, está bien, puedes escuchar.
98
00:05:53,830 --> 00:05:57,185
Sr. Sanderson, Grace Adler. Hola.
Dime, ¿cuál es tu sopa hoy?
99
00:05:59,102 --> 00:06:02,282
¿Manhattan o Nueva Inglaterra?
Vaya.
100
00:06:02,326 --> 00:06:03,720
-Era Manhattan.
-Eww.
101
00:06:03,764 --> 00:06:04,983
Lo sé.
102
00:06:06,160 --> 00:06:08,382
Está bien, voy a agarrar
el tablero de tela
103
00:06:08,425 --> 00:06:09,907
para la casa Flebotte.
¿Quieres ayudarme con eso?
104
00:06:09,951 --> 00:06:12,260
Bueno, seguro. Pero, quiero decir, tú
sé que sólo te lo voy a decir
105
00:06:12,304 --> 00:06:14,264
que eres brillante
y no debería cambiar nada.
106
00:06:14,308 --> 00:06:16,181
Bueno, esa es la ayuda.
Estoy buscando.
107
00:06:17,663 --> 00:06:21,017
Grace, pensé que habíamos hablado.
sobre la boina.
108
00:06:23,457 --> 00:06:27,204
Patty Hearst ni siquiera podía
saca uno, y ella
Tenía dinero y un arma.
109
00:06:31,910 --> 00:06:34,742
¡Ay dios mío! ¿Qué está sucediendo?
¡Ahora sois cuatro!
110
00:06:37,357 --> 00:06:41,932
Hola, hola. Hola, soy Gillian.
Encantado de conocerte.
¿Tú también eres diseñador?
111
00:06:41,975 --> 00:06:44,763
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué me habla?
112
00:06:47,769 --> 00:06:50,427
Karen, esto es...
Esta es Gillian.
113
00:06:50,471 --> 00:06:53,085
¿Recordar? Nuestro pasante
de Cooper Union,
primero en su clase?
114
00:06:53,129 --> 00:06:54,872
ella estará aquí
durante dos semanas.
115
00:06:54,915 --> 00:06:58,836
Uhh... no me suena nada.
¿Podrías darme una pista?
116
00:06:58,881 --> 00:07:01,189
No necesito darte una pista.
Ella está parada aquí mismo.
117
00:07:01,974 --> 00:07:04,065
¿Hola?
118
00:07:04,108 --> 00:07:06,679
DE ACUERDO. Regla número uno:
119
00:07:06,722 --> 00:07:11,472
A menos que te sirvan en
un vidrio esmerilado, nunca vengas
a cuatro pies de mis labios.
120
00:07:12,038 --> 00:07:14,739
[articulando palabras]
121
00:07:19,227 --> 00:07:21,450
-¿Deberíamos tener miedo?
-Oh, no. Ja ja.
122
00:07:21,493 --> 00:07:24,325
Pero déjame moverme.
tu por aqui en el
caso improbable que ella se desquicie
123
00:07:24,369 --> 00:07:26,547
su mandíbula y te traga entero.
124
00:07:29,074 --> 00:07:30,904
Entonces, oficial,
espero que entiendas
125
00:07:30,948 --> 00:07:33,779
solo queremos ser tratados
lo mismo que cualquiera.
126
00:07:33,823 --> 00:07:36,437
-Ni mejor ni peor.
-Entiendo.
127
00:07:36,481 --> 00:07:38,486
he aprendido
una valiosa lección hoy.
128
00:07:40,359 --> 00:07:43,191
Todos merecen ser tratados.
con un poco de respeto.
129
00:07:43,235 --> 00:07:46,371
-Incluso las malas vendedoras de cometas lesbianas.
-Oh, eso es...
130
00:07:47,984 --> 00:07:50,598
Estás así de cerca de perder
Tu yogur post-ensayo.
131
00:07:52,515 --> 00:07:53,866
Esa es la línea
eso es lo que está escrito aquí.
132
00:07:53,909 --> 00:07:55,826
Sí, eso es porque
tú lo escribiste. ¡En delineador de labios!
133
00:07:56,915 --> 00:07:58,876
Al menos uno de nosotros trajo algunos.
134
00:08:00,314 --> 00:08:01,752
No creo que eso sea gracioso.
135
00:08:01,796 --> 00:08:04,105
¿Por qué? Porque Ellen DeGeneres
no lo dijo?
136
00:08:04,148 --> 00:08:05,456
¡Está bien! ¡Nos vamos!
137
00:08:05,499 --> 00:08:08,027
Will, lo sentimos.
pero este tipo es un idiota.
138
00:08:08,070 --> 00:08:10,466
¡Lo suficientemente inteligente como para acostarse con hombres!
139
00:08:12,514 --> 00:08:14,039
Por favor, por favor,
no vayas a ningún lado todavía.
140
00:08:14,082 --> 00:08:15,607
Déjame hablar con él, ¿por favor?
Te lo ruego.
141
00:08:24,278 --> 00:08:26,674
Yo no... yo no
saber por dónde empezar.
142
00:08:26,717 --> 00:08:29,594
Yo tampoco. El ancho
no me esta dando nada.
143
00:08:33,167 --> 00:08:36,870
Eres, a partir de ahora,
la persona mas ofensiva
en este edificio.
144
00:08:36,913 --> 00:08:40,137
Y estoy incluyendo
Mr. Open Robe con su picazón
pedazos en el décimo piso.
145
00:08:41,575 --> 00:08:44,756
-Nombra una cosa que hice mal.
-¿Qué...? ¿Una cosa?
146
00:08:44,800 --> 00:08:47,936
Bien, veamos. no lo has hecho
una vez los llamó por sus nombres,
147
00:08:47,980 --> 00:08:50,551
prefiriendo en cambio abordar
ellos como "señor" o "señor".
148
00:08:53,513 --> 00:08:57,435
Has mugido, has cantado
la "Canción del leñador".
149
00:08:57,479 --> 00:09:01,661
Y luego le dijiste a algunos
chiste sobre las chicas índigo
en un restaurante mexicano
150
00:09:01,704 --> 00:09:03,317
que todavía no entiendo.
151
00:09:05,059 --> 00:09:08,806
Podría intentar apelar a ti
como un hombre gay reflexivo, pero...
152
00:09:08,850 --> 00:09:11,160
irónicamente, eso sería
ser infructuoso.
153
00:09:15,299 --> 00:09:19,002
Permítanme tomar un rumbo diferente.
voy a desafiarte
154
00:09:19,046 --> 00:09:20,353
como actor.
155
00:09:21,921 --> 00:09:23,360
¿Jean Valjean?
156
00:09:26,192 --> 00:09:29,241
¿Estás tomando mi arte en serio?
157
00:09:29,285 --> 00:09:34,383
Quiero que lo intentes y
interpretar a un hombre que no lo es
Ofensivo para las lesbianas.
158
00:09:41,528 --> 00:09:44,273
sera mi mas grande
desafío actoral hasta la fecha.
159
00:09:47,236 --> 00:09:49,240
Pero creo que puedo hacerlo.
160
00:09:50,330 --> 00:09:55,557
Déjame intentarlo. ¿Cuál es mi historia de fondo?
161
00:09:55,601 --> 00:09:59,436
Quizás...
tal vez soy una amante de las lesbianas
financiero internacional
162
00:09:59,479 --> 00:10:00,612
con una cicatriz a la izquierda
lado de mi cara.
163
00:10:02,442 --> 00:10:06,406
Tal vez... tal vez conduzca un Hummer.
eso siempre está en la tienda.
164
00:10:08,105 --> 00:10:13,814
Tal vez... tal vez me visto
enteramente a la izquierda.
165
00:10:16,428 --> 00:10:18,302
Quizás hayas sufrido un derrame cerebral.
166
00:10:23,137 --> 00:10:25,969
Quizás lo haya hecho.
167
00:10:26,013 --> 00:10:29,760
Puedo hacer esto. Señoras,
¿Lo tomamos desde arriba?
168
00:10:29,804 --> 00:10:34,030
Está bien, pero para que lo sepas,
Un comentario más y nos vamos.
169
00:10:34,073 --> 00:10:37,472
Entiendo. por favor perdóname
por mi mala educación de antes.
Pero ya ves,
170
00:10:37,516 --> 00:10:39,563
Recientemente compré un Hummer malo.
171
00:10:47,319 --> 00:10:50,500
Bien, ahora guarda tu cuaderno de bocetos.
porque tengo un poco
sorpresa para ti.
172
00:10:50,544 --> 00:10:55,292
Hoy es el día en que aprendemos.
sobre paredes tapizadas.
173
00:10:55,336 --> 00:10:56,774
"¿Qué es eso?" dices.
"¿Paredes tapizadas?
174
00:10:56,818 --> 00:10:58,168
¡Eso es una locura!
¡No se puede!"
175
00:10:58,211 --> 00:11:00,128
Ah, pero puede.
176
00:11:00,172 --> 00:11:03,920
Genial, genial. Así que oye
¿Cuándo llega Karen?
177
00:11:03,963 --> 00:11:07,580
Oh, hemos aprendido que no
para hacer esa pregunta.
178
00:11:07,623 --> 00:11:11,457
Simplemente te prepara para
decepción, especialmente
cuando ella entre.
179
00:11:13,505 --> 00:11:16,075
¿Cuál es su problema?
¿De dónde es ella?
180
00:11:16,119 --> 00:11:19,996
Ahh... creo que ella simplemente
apareció completamente formado
bajo una piedra húmeda.
181
00:11:22,001 --> 00:11:23,962
Quiero decir, ella es un verdadero viaje,
¿no es ella?
182
00:11:24,005 --> 00:11:25,618
Bueno, ella normalmente está en uno.
183
00:11:27,360 --> 00:11:29,756
Ella me manda a la
Los mejores lugares, ¿verdad?
184
00:11:29,800 --> 00:11:32,633
Quiero decir, como ayer,
ella me envió a Tiffany's
y Barneys.
185
00:11:32,676 --> 00:11:36,641
Ella incluso me envió a
el peluquero canino para conseguir
las canas de su caniche.
186
00:11:36,684 --> 00:11:39,429
No pudieron porque,
Bueno, es un caniche gris.
187
00:11:40,824 --> 00:11:43,394
Lo lamento. ella no debería
¿Tienes que hacer recados?
188
00:11:43,438 --> 00:11:45,049
No, no. Fue genial. quiero decir,
189
00:11:45,093 --> 00:11:46,357
el momento que mencioné
su nombre en Barneys,
190
00:11:46,400 --> 00:11:48,056
la gente acaba de empezar
besándome el culo.
191
00:11:48,100 --> 00:11:50,408
Tengo una copa de champagne,
un comprador personal,
192
00:11:50,452 --> 00:11:52,718
y un Percocet. ¡Fue increíble!
193
00:11:54,983 --> 00:11:58,862
deberías ver lo que
sucede cuando mencionas
mi nombre en Rug Barn.
194
00:11:58,905 --> 00:12:03,087
Te tomas un vaso de frio
té de menta y un beso áspero
de un chico llamado Misha.
195
00:12:05,877 --> 00:12:08,709
Hola, cariño. Lo siento, llego tarde.
he estado corriendo
por toda la ciudad, pero...
196
00:12:08,752 --> 00:12:10,800
te lo prometo
estaba relacionado con el trabajo.
197
00:12:10,843 --> 00:12:13,370
Estabas de compras.
¿Cómo se relaciona eso con el trabajo?
198
00:12:13,414 --> 00:12:18,293
Cariño, estaba evitando el trabajo.
Quiero decir, realmente, a veces
Yo sólo... Tú no eres...
199
00:12:20,647 --> 00:12:22,651
Oye, Karen, ¿qué obtuviste?
200
00:12:22,694 --> 00:12:27,051
Oh, tengo este abrigo.
Oh, ya lo superé.
201
00:12:27,095 --> 00:12:29,535
Oye, Gillian, no iba
para mostrarte esto todavía,
202
00:12:29,579 --> 00:12:32,280
pero mi
idea para un baño...
203
00:12:32,323 --> 00:12:35,199
El marroquí se encuentra con el caucho.
204
00:12:35,242 --> 00:12:37,770
"¡¿Qué?! Bien, ahora ya
¡He ido demasiado lejos, señorita!"
205
00:12:42,214 --> 00:12:46,135
-Cariño, ¿quieres esto?
-¿Qué? Dios mío, ¿podría?
206
00:12:46,178 --> 00:12:47,573
Guau. Eso es tan suave.
207
00:12:47,617 --> 00:12:50,057
Lo sé. esta hecho
de gatitos. [risas]
208
00:12:52,628 --> 00:12:55,677
-Eso es tan fabuloso.
Muchas gracias.
-Mm-hm.
209
00:12:55,721 --> 00:12:57,768
[teléfono sonando]
210
00:13:01,036 --> 00:13:02,692
[ambos] cariño,
¿podrías conseguir eso?
211
00:13:11,231 --> 00:13:14,543
Lamento mucho que mi pasante no lo hiciera.
aparece todavía. Estoy seguro de que ella
estar allí en cualquier momento.
212
00:13:14,586 --> 00:13:17,681
De todos modos, estoy muy contento de que
Te encantaron los suelos de corcho.
Sabía que lo harías.
213
00:13:17,724 --> 00:13:20,730
Son tan versátiles.
Son muy duraderos.
Sólo algunas cosas:
214
00:13:20,774 --> 00:13:22,516
No camines sobre ellos
sin muebles pesados,
215
00:13:22,560 --> 00:13:24,390
no dejes que el sol les pegue,
y en cuanto a tener hijos,
216
00:13:24,433 --> 00:13:26,743
Yo esperaría
durante al menos cinco años.
217
00:13:26,787 --> 00:13:28,704
Disfrutar.
218
00:13:28,747 --> 00:13:30,097
Cariño, ese fue el mejor almuerzo.
He tenido en años.
219
00:13:30,141 --> 00:13:31,753
-Oh, cariño, yo también.
-Cariño, no comiste nada.
220
00:13:31,797 --> 00:13:33,583
Cariño, estaba hablando
sobre las aceitunas.
221
00:13:35,021 --> 00:13:37,853
Gillian, amable de tu parte.
para hacer acto de presencia.
222
00:13:37,897 --> 00:13:39,639
solo estaba completando
su evaluación.
223
00:13:39,683 --> 00:13:41,949
¿Qué crees que debería
¿Anotado por puntualidad?
224
00:13:41,993 --> 00:13:45,914
Iba a pagar un cheque
pero ahora creo que me voy
tener que cambiar eso
225
00:13:45,957 --> 00:13:48,180
a un cheque menos.
226
00:13:48,223 --> 00:13:52,798
Vale, tengo una buena excusa.
Karen y yo bebimos un largo
Almuerzo en el Four Seasons.
227
00:13:52,842 --> 00:13:54,802
Gillian, solo ve...
solo ponte a trabajar.
228
00:13:54,846 --> 00:13:58,810
Oh, cariño, no. tengo
una cita en casa de Yolanda
para una mascarilla de espirulina.
229
00:13:58,854 --> 00:14:02,252
Ah, y por cierto,
ese color ni siquiera
queda bien una naranja, ¿vale?
230
00:14:03,211 --> 00:14:04,780
¡Besos por todos lados!
231
00:14:08,613 --> 00:14:13,232
Me gusta su coraje.
Muy profesional.
232
00:14:13,276 --> 00:14:15,106
Karen, realmente no estoy interesado.
al hablar contigo ahora mismo.
233
00:14:15,150 --> 00:14:16,239
Tengo mucho trabajo que hacer.
234
00:14:16,282 --> 00:14:17,764
-Bueno.
-¿Entonces podrías dejar de hablar?
235
00:14:19,071 --> 00:14:21,337
Espera...
236
00:14:21,380 --> 00:14:23,689
Espera... ¿dónde está?
¿mi croissanwich?
237
00:14:25,345 --> 00:14:27,436
¿Karen? ¡Karen!
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,787
Cariño, me dijiste que no...
239
00:14:28,831 --> 00:14:30,835
¿Dónde está mi jamón y queso?
¿Croissan'wich?
240
00:14:31,793 --> 00:14:33,188
¿Esa cosa en la bolsa?
241
00:14:33,231 --> 00:14:35,322
Cariño, pensé que eso era
basura. Lo tiré.
242
00:14:35,366 --> 00:14:39,069
-¡¿Lo tiraste?!
-Estaba empezando
arrastrarse hacia la puerta.
243
00:14:40,333 --> 00:14:43,209
¡Oh! ¡Excelente! ¡Excelente!
244
00:14:43,252 --> 00:14:45,474
¿Por qué no simplemente tiras
todo en mi vida lejos?!
245
00:14:45,517 --> 00:14:47,740
"Hola. Soy Karen Walker.
Estoy tirando todo por la borda.
246
00:14:47,783 --> 00:14:50,920
No sé qué es.
No encaja en mi vida.
Lo estoy tirando."
247
00:14:53,709 --> 00:14:54,973
Cariño, quieres otro Crois...
248
00:14:55,016 --> 00:14:57,630
solo les sirven
hasta las 11:00!
249
00:15:00,201 --> 00:15:03,817
Todo este día está arruinado.
Toda esta semana está arruinada.
250
00:15:03,861 --> 00:15:06,039
Ahora mi negocio es
probablemente se hundirá,
y todo es tu culpa.
251
00:15:06,083 --> 00:15:07,651
-¿Qué?
-Y tienes un poro
en tu nariz
252
00:15:07,695 --> 00:15:09,438
podrías servir salsa.
253
00:15:18,022 --> 00:15:21,812
Ey. Sólo quiero decirte.
Creo que has sido genial
con Terry y Annie.
254
00:15:21,855 --> 00:15:25,472
[con acento británico] Sí
lo que hago, porque soy lo que soy.
255
00:15:25,515 --> 00:15:27,563
¿Qué pasa con la voz?
256
00:15:27,606 --> 00:15:29,132
[con voz afectada[yo estaba
tratando de encontrar mi personaje,
257
00:15:29,175 --> 00:15:30,570
y se me ocurrió esta voz.
258
00:15:32,007 --> 00:15:34,839
Bueno, Ángela Lansbury
lo quiere de vuelta.
259
00:15:36,931 --> 00:15:39,545
Estás jugando a ser policía.
Habla normal.
260
00:15:39,589 --> 00:15:42,508
También podrías preguntarme
para tirar todo mi personaje.
261
00:15:42,551 --> 00:15:45,079
Sí, bien. Tíralo.
262
00:15:45,122 --> 00:15:48,346
Muy bien, comencemos.
Todos tomen asiento.
263
00:15:48,390 --> 00:15:52,529
Bien, bienvenido al Caribe.
seminario de sensibilización.
264
00:15:52,572 --> 00:15:56,712
-Eh, en realidad,
Oficial, estamos, eh...
-Oh, sí, claro. Lo siento.
265
00:15:56,755 --> 00:15:58,759
Hoy nos ocupamos de los gays.
266
00:16:00,023 --> 00:16:02,637
Vamos a darles
una cálida bienvenida.
267
00:16:02,680 --> 00:16:04,075
-[aplaudiendo]
-[Will] Gracias...
268
00:16:04,119 --> 00:16:07,300
[se aclara la garganta]
...mucho. Eh...
269
00:16:07,343 --> 00:16:10,132
Nos gustaría empezar
con una dramatización basada
en una queja real
270
00:16:10,175 --> 00:16:12,092
presentado contra
el departamento de policía.
271
00:16:12,136 --> 00:16:14,706
Creo que esto ilustrará
el tipo de insensibilidad
272
00:16:14,750 --> 00:16:17,190
que nuestra comunidad
preocupado por.
273
00:16:17,234 --> 00:16:19,760
Antes de comenzar,
te pediría que te abstuvieras
274
00:16:19,804 --> 00:16:22,636
de la toma
de la fotografía con flash...
275
00:16:24,379 --> 00:16:26,166
ya que las lesbianas pueden atacarte.
276
00:16:26,209 --> 00:16:27,908
-¡Oh, eso es todo!
-¡Nos vamos de aquí!
277
00:16:27,952 --> 00:16:29,520
¡Ay, Annie! ¡Terry!
278
00:16:29,563 --> 00:16:30,827
-¡Jacobo!
-¿Qué?
279
00:16:30,871 --> 00:16:32,308
-¡¿Cómo pudiste?!
-¿Qué?
280
00:16:32,352 --> 00:16:34,138
tu eres quien me dijo
abandonar mi personaje,
281
00:16:34,183 --> 00:16:37,319
la amante de las lesbianas
financiero gay con
un Hummer en la tienda.
282
00:16:38,714 --> 00:16:41,850
Sólo te pedí que abandonaras
esa voz extraña.
283
00:16:42,852 --> 00:16:44,073
"Queer"?
284
00:16:45,684 --> 00:16:48,909
¿A quién llamas raro?
¿Eres un hada que usa blusa?
285
00:16:48,952 --> 00:16:50,913
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
286
00:16:50,956 --> 00:16:54,878
Esto del homo
quien se pasea por el gimnasio
en un mono de Lycra.
287
00:16:54,922 --> 00:16:58,799
-Grace usa uno.
-¡Es una mujer, niña!
288
00:16:58,843 --> 00:17:01,718
-¡No me llames niña!
¡Depiladora de cejas!
-¡Depilación de piernas!
289
00:17:01,762 --> 00:17:03,592
-¡Dama!
-¡Vagabundo!
290
00:17:05,465 --> 00:17:07,514
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Vamos!
291
00:17:09,081 --> 00:17:11,871
-[Gillian] ¡Hola, cariño!
-Hola, cariño.
Cariño, siéntate.
292
00:17:11,914 --> 00:17:14,484
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
¿A qué se debe todo esto?
293
00:17:14,528 --> 00:17:16,227
tengo algo
Es difícil decírtelo.
294
00:17:16,271 --> 00:17:19,278
Uh, soy fabuloso, ¿vale?
295
00:17:21,630 --> 00:17:24,244
Soy un vestidor increíble,
Tengo cubos de dinero
296
00:17:24,288 --> 00:17:27,425
Soy un puntazo y medio,
y tengo un estante asesino.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
297
00:17:28,819 --> 00:17:30,998
En realidad no.
298
00:17:32,392 --> 00:17:36,051
Cariño, tú no eres yo.
y nunca lo serás.
299
00:17:38,753 --> 00:17:39,930
¿Es el estante?
300
00:17:39,973 --> 00:17:42,936
Oh... Es una gran parte de ello.
301
00:17:45,333 --> 00:17:49,428
Ahora, nunca irás
ser yo, pero tienes
una buena oportunidad de ser Grace,
302
00:17:49,471 --> 00:17:50,866
y eso no es nada
para estornudar, cariño.
303
00:17:50,909 --> 00:17:52,522
No deberías haber tirado
se fue tan rápido.
304
00:17:52,565 --> 00:17:55,745
Pero Grace, ella es
simplemente no... nosotros.
305
00:17:55,789 --> 00:17:57,314
Bup, bup, bup, bup, bup.
Cuida tu boca,
306
00:17:57,358 --> 00:18:00,452
o lo lavaré
con vodka barato.
307
00:18:00,495 --> 00:18:02,673
esa es mi niña
estás hablando de.
308
00:18:02,717 --> 00:18:06,159
Ahora, Grace es
un muy buen modelo a seguir.
Ella es brillante, tiene éxito.
309
00:18:06,202 --> 00:18:09,208
ella es la que peor viste
en todo el ancho mundo.
310
00:18:11,475 --> 00:18:13,915
ella es talentosa,
y la admiro.
311
00:18:13,958 --> 00:18:16,180
Cariño, ¿por qué si no estaría aquí?
312
00:18:16,223 --> 00:18:19,274
Me dijiste que es porque
Odias estar en casa con Stan.
y los niños.
313
00:18:19,318 --> 00:18:21,365
[riendo]
Eso es una gran parte de esto.
314
00:18:23,718 --> 00:18:25,722
Pero hay toneladas de lugares
Podría estar lejos de ellos,
315
00:18:25,766 --> 00:18:27,422
y elijo ser
lejos de ellos aquí.
316
00:18:27,465 --> 00:18:30,297
Ahora, viniste aquí para aprender.
Deja que Grace te enseñe.
317
00:18:30,341 --> 00:18:34,044
Bueno, quiero ser
un diseñador algún día.
318
00:18:34,087 --> 00:18:36,658
Y ella también.
Es una combinación perfecta.
319
00:18:39,185 --> 00:18:42,496
Escucha, mueve tu trasero
Ve a Bergdorf y compra
darle un regalo de "lo siento",
320
00:18:42,541 --> 00:18:46,679
algo que a ella le gustaría.
Pero nada rojo. O naranja.
321
00:18:46,723 --> 00:18:51,864
O amarillo o verde
o rayas o cuadros
o cremalleras o charreteras.
322
00:18:51,908 --> 00:18:54,914
O pieles o plumas o lentejuelas
o pliegues. Entiendes la idea.
323
00:18:54,957 --> 00:18:56,265
Sí, entiendo la idea.
324
00:18:57,615 --> 00:18:59,881
Oye, ¿puedo todavía?
¿Usas la palabra "miel"?
325
00:18:59,925 --> 00:19:02,321
¿Qué...? Ay... no.
326
00:19:09,292 --> 00:19:10,513
Hola karen.
327
00:19:12,473 --> 00:19:16,133
Sólo quería...
quería que supieras
que escuché lo que dijiste,
328
00:19:16,176 --> 00:19:17,571
y yo solo quería
para decir gracias.
329
00:19:17,615 --> 00:19:20,882
Oh. Oh, cariño.
330
00:19:20,925 --> 00:19:22,451
¡O lunares!
331
00:19:28,071 --> 00:19:30,772
Lo siento, te llamé
una ciber-mariquita de culo apretado.
332
00:19:32,995 --> 00:19:35,216
Ah, está bien.
333
00:19:35,260 --> 00:19:39,574
Lo siento, te llamé
un superficial, obsesionado con la juventud,
reina del cabaret haciendo cabriolas.
334
00:19:41,491 --> 00:19:44,148
-No me llamaste así.
-Bueno, era mi intención.
335
00:19:46,152 --> 00:19:48,070
Realmente lo arruinamos.
336
00:19:48,114 --> 00:19:51,076
Ya sabes, tuvimos el perfecto
oportunidad de educar a la gente,
337
00:19:51,120 --> 00:19:53,124
tal vez abra algunas mentes,
338
00:19:53,167 --> 00:19:55,912
y en cambio nos comportamos
como un par de bufones gays.
339
00:19:57,133 --> 00:19:59,398
nos decepcionamos
toda nuestra comunidad.
340
00:19:59,441 --> 00:20:01,838
Y los embutidos
se han ido. Lindo.
341
00:20:03,188 --> 00:20:05,890
Bueno, eso fue, eh,
Toda una producción.
342
00:20:05,933 --> 00:20:08,025
Sí. Lo lamento.
343
00:20:08,069 --> 00:20:11,729
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, fue fascinante.
344
00:20:11,772 --> 00:20:15,606
Quiero decir, la forma en que representaste
cómo las palabras pueden herir a las personas.
345
00:20:15,650 --> 00:20:17,610
Sabes, me da vergüenza
decirlo, pero...
346
00:20:17,655 --> 00:20:21,532
reconocí muchos
mis colegas y yo
en lo que retrataste.
347
00:20:23,188 --> 00:20:26,063
Eso es exactamente lo que
Me lo imaginaba cuando lo escribí.
348
00:20:26,107 --> 00:20:29,505
Eso es exactamente lo que
Me lo imaginé cuando lo actué.
349
00:20:29,549 --> 00:20:33,557
Se necesitaron personas de gran coraje
y madurez para hacer lo que hiciste.
350
00:20:35,780 --> 00:20:38,045
¿Muchas gracias, oficial...?
351
00:20:38,088 --> 00:20:40,093
Timonel. Oficial Cox.
352
00:20:50,680 --> 00:20:52,118
Oye, eso fue
una gran presentación.
353
00:20:52,162 --> 00:20:53,251
realmente tengo algo
fuera de eso.
354
00:20:53,294 --> 00:20:55,778
Ah, gracias.
Me alegra que podamos ser de ayuda.
355
00:20:55,822 --> 00:20:58,392
Oye, déjame preguntarte algo.
356
00:20:58,436 --> 00:21:01,617
Conozco a este chico.
Creo que podría ser gay...
357
00:21:01,661 --> 00:21:03,795
pero no lo sé con seguridad.
358
00:21:03,839 --> 00:21:08,937
¿"Un gay"? ¿Qué te hace pensar?
¿Podría ser gay, oficial?
359
00:21:08,980 --> 00:21:13,075
Bueno, usa pantalones cortos.
Él siempre está haciendo ejercicio.
Tiene bíceps muy definidos.
360
00:21:13,119 --> 00:21:15,602
Abdominales apretados. Muslos duros como piedras.
361
00:21:15,646 --> 00:21:18,697
-¿Cómo está el culo?
-Bien. Bonito... y alto.
362
00:21:22,705 --> 00:21:25,580
Sí... Yo diría que alguien es gay.